中部スラウェシで発生した地震と津波による死者が832人に。
国家災害対策庁（BNPB)によると、中部スラウェシを襲った地震と津波による死者が、インドネシア時間13:00（日本時間15:00）時点で、832名に。崩壊した建物の下敷きになったり、津波に襲われたものとみられる。
BNPBのSutopo氏は、犠牲者の数は今後も増えるとの見方を示した。また、停電や重機の不足、災害現場への道の切断などによって、救助は難航しているとも伝えられた。
【インドネシア語】
・tewas=死亡する
・tertimpa=①見舞われる②下敷きになる
・runtuh=崩れ落ちる、崩壊する
・terkendala=妨げられる
ロンボク島地震に続き、スラウェシ島でも大きな地震が発生。さらには津波も。二次災害等によってまだまだ被害は拡大しそうですね...
Semoga diberi kekuatan dan kesabaran untuk warga Sulawesi.
#prayforsulawesi
マラン市で製造されているアジア大会のマスコット。
8/18(土)からジャカルタで開催されるアジア大会には、3つのマスコットキャラクターがいる。極楽鳥がモデルのBhin-bhin、鹿がモデルのAtung、そして、一角犀がモデルのKakaだ。
3つ目のマスコットであるKakaは東ジャワ州マラン市にあるぬいぐるみメーカーIstana Bonekaが製造している。Istana BonekaオーナーのSusan氏によると、ぬいぐるみは大きいサイズや中サイズ、丸いもの、さらにはキーホルダーやカバンまで、数十種の製品を製造している。また、毎日少なくとも、3000体のマスコットを配送しており、大統領公邸にも置かれている。需要の高まりもあり、製造は8/20までの見通し。
アジア大会まであと少し！日本、インドネシア両国頑張ってほしいですね～！ぬいぐるみほしい。
【今日のインドネシア語】
・melanmbangkan=象徴する
・memeriahkan=盛り上げる
・terlebih dahulu=まず初めに
・pekan=週
・Istana Negara=大統領公邸
インドネシア郵便局がロンボク島地震被災地への支援物資を無料で配送。
数百人の死者を出したロンボク島地震を受け、インドネシア郵便局が8/8~8/31の間、被災地への支援物資の無料配送プログラム”Pos Peduli"を実施。
マラン郵便局のAgus氏は、「これは社会的使命であり、被災地への関心を高めることにもなる」と述べた。
腐りやすい食べものや包装が不十分なもの、果物などを除き、様々な物資やさらにはお金の支援もできる。
1箱20キロまでで、複数個の郵送も可。実際にPos Peduliを利用したFerryさん（26歳）は、新品の服や古着、子供用の毛布を被災地へ送った。郵送の手続きは郵便局窓口で可能。
【今日のインドネシア語】
・kepedulian=関心
・kemasan=包装、パッケージ
・animo=強い関心
・lacak=追跡する
・popok=おむつ
一日当たりのごみ排出量664トンのマラン市。
マラン環境局は、マランの一日のごみ排出量は664.62トンであり、その内96％(639トン）が様々なごみ削減努力によって処理されていると発表した。449トンは最終ごみ処理場に運ばれ、140トンはマランごみ銀行で処理されている。マラン市長代理のSutiaji氏は「マランのごみ削減のグラフは年々向上しており、ついに96％の削減に成功した。」と述べた。
マランのごみ処理に対する評価は高く、政府からも各都市の手本とされている。それを受け、Setiaji氏は「今後も３Rの実施を徹底し、継続することで、政府が昨今重要視しているプラスチックごみ問題にも対応できる」と述べた。マラン市はプラスチックごみ問題に対して、飲食店やショッピングセンターに向けたビニール袋の有料化を実施している。また、今後はプラスチックごみ処理に対して功績を残した地域に対して奨励金を支払うようにすることも検討中である。しかし、この報酬の件に関しては、プラスチックごみ問題のおける環境林業省の予算が十分ではないため、他の奨励金による支援が必要である。
【今日のインドネシア語】
・menangani=手掛ける、処理する、取り組む
・menanggulangi=克服する
・antara lain=例えば、特に
・terkait=～に関連して
・menganggap=見なす
・menegaskan=言明する
・sorotan=注目、スポットライト
・menggalakkan=奨励する
・menekankan=①強調する②押し付ける
・menggulirkan=展開する
・mengutarakan=述べる
・anggaran=予算
ジャカルタの大気汚染解決への援助を中央政府へ要請。
インドネシアの首都ジャカルタの大気汚染を解決するために、ジャカルタ州政府は、中央政府に協力を呼びかけた。インドネシアの首都ジャカルタの大気汚染は深刻である。そして、その原因は、車両からの排気ガスだけでなく、北ジャカルタのMarunda工業地区にある工場からの排煙によるものでもある。現在、Ganjil-Genapといういくつかの交通区間で車両を制限し、大気汚染物質の低減を図る政策が実行されているが、まだ完全に整備されているわけではない。また、ジャカルタ市外の区間で当制度の導入は、ジャカルタ州政府のみでは難しいことから、ジャカルタ特別州副知事のSandi氏は中央政府の援助を望んでいる。さらに彼は、中央政府の援助があれば大気汚染問題は、すぐに解決されると述べた。
【Ganjil-Genapとは】
ganjilには「奇数」、genapには「偶数」の意味がある。ある区間において、奇数日はナンバープレートが奇数の車両が交通でき、偶数日は偶数ナンバーのプレートを持つ車両が交通できるという取り組み。車両に制限をかけることで、渋滞緩和、大気汚染物質の低減を狙う。
マックコインがインドネシアで配布開始。
ラワンでテロリストの疑いのある者が逮捕される。
インドネシアの東ジャワ州マラン市ラワンでテロ対策特殊部隊Densus 88がテロリストの疑いのある者を逮捕。
当初、逮捕情報はFacebookページに投稿されたが消されたため、情報の真偽を確かめるべくJawa Pos.comが各警察に確認をとったところ、実際に逮捕されていたことが判明。しかし、テロリストに関する詳しい情報は得られなかった。
ちなみに、マランは私が住んでいた町でラワンには2回ほど行ったことがあります。また、5月にも、スラバヤでテロが発生したり、マランでテロリストが逮捕されたりしています。一刻も早くテロの脅威が消え去りますように、、
【今日のインドネシア語】
・terduga=疑いがある
・mengamankan=身柄を確保する
・kapolres=地区警察署長
・polda=州警察(polisi daerah)
・menyangkut=～に関わる
・berwenang=権限をもつ
・tandas=断言する、きっぱり言う
